Tagi

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Spis treści:

  1. Wstęp
  2. Femmes – imiona żeńskie -lista
  3. Hommes – imiona męskie lista
  4. Les prénoms épicènes – jednakowe imiona dla kobiet i mężczyzn
  5. Les prénoms composes – imiona złożone
  6. Imiona żeńskie – wybierz literę
  7. Imiona męskie – wybierz literę

Francuskie imiona – polskie odpowiedniki

Szukaj według polskich imion – tutaj

Wstęp, który warto przeczytać :)

Poniżej zamieściłam listę francuskich imion z ich polskimi odpowiednikami. Dobór imion jest zupełnie subiektywny, ale starałam się, żeby był względnie reprezentatywny. Mam nadzieję, że nie pominęłam żadnego ważnego imienia :)

Tam, gdzie brakuje polskich odpowiedników, wstawiłam znak minus w nawiasie (-). Pojawienie się minusa nie oznacza jednak, że odpowiedników w języku polskim definitywnie nie ma – być może są, ale albo nie udało mi się ich odnaleźć, albo są nimi jakieś bardzo rzadkie imiona, np. Alodia, Gizela, Kwintyn, Absalon itp. Uznałam, że nie ma się co bawić w szukanie i skrupulatne „odhaczanie” imion, które po raz pierwszy w życiu widzę na oczy. Moim głównym celem było stworzenie list – zbiorów znanych i popularnych imion we Francji (niniejsza lista) oraz w Polsce (lista polska) – oczywiście z odpowiednikami ;)

Część imion francuskich, które na liście są imionami samodzielnymi, w rzeczywistości traktowane są często zarówno jako zdrobnienia, jak i normalne imiona. Zdecydowałam więc, że włączę je do listy jako normalne imiona (bez zaznaczania, że są zdrobnieniami).

Dziękuję za uwagę i zapraszam do zapoznania się z poniższą listą :)

Imiona żeńskie – wybierz literę:

A B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V-W X-Y Z

Imiona męskie – wybierz literę:

A B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V-W X-Y Z

Femmes/Filles

Hommes/Garçons

  • Ada (Ada)
  • Adèle (Adela)
  • Adrienne (Adriana)
  • Agathe (Agata)
  • Agnès (Agnieszka)
  • Alexandra (Aleksandra)
  • Alexis (Alexandra)
  • Alice (Alicja)
  • Aline (Alina)
  • Amandine (-)
  • Amélie (Amelia)
  • Angélique (Andżelika)
  • Anaïs (Anna*)
  • Angèle (Aniela)
  • Anita (Anita)
  • Andrée (-)
  • Anna (Anna*)
  • Annabelle (-)
  • Anne (Anna*)
  • Annette (Aneta)
  • Antoinette (Antonina)
  • Arlette (Arleta)
  • Aude (Oda)
  • Audrey (-)
  • Aurélie (Aurelia)

  • Barbara (Barbara)
  • Béate (Beata)
  • Béatrice (Beatrycze)
  • Bérénice (Berenika)
  • Bernadette (Bernadetta)
  • Berthe (Berta)
  • Blanche (Blanka, Bianka)
  • Brigitte (Brygida)

  • Camille (Kamila)
  • Caroline (Karolina*)
  • Catherine (Katarzyna)
  • Cécile (Cecylia*)
  • Célia (Cecylia*)
  • Céline (Celina)
  • Chantal (-)
  • Charlotte (Karolina*)
  • Chloé (-)
  • Christelle (-)
  • Christine (Krystyna)
  • Claire (Klara)
  • Clarisse (Klarysa)
  • Claude (Klaudia*)
  • Claudette (Klaudia)
  • Claudine (Klaudyna)
  • Clémence (-)
  • Clémentine (Klementyna)
  • Clotilde (Klotylda)
  • Colette (-)
  • Constance (Konstancja)
  • Coralie (-)
  • Cornelia (Kornelia)
  • Corinne (-)

  • Dagmara (Dagmara)
  • Danielle (Daniela)
  • Danuta (Danuta)
  • Daria (Daria)
  • Delphine (Delfina)
  • Denise (-)
  • Désirée (-)
  • Diane (Diana)
  • Dominique (Dominika)
  • Dorothée (Dorota)

  • Édith (Edyta)
  • Edwige (Jadwiga)
  • Éléonore (Eleonora)
  • Éliane (-)
  • Élisabeth (Elżbieta)
  • Élise (Eliza)
  • Élodie (-)
  • Elvire (Elwira)
  • Emma (-)
  • Émilie (Emilia)
  • Emmanuelle (Manuela)
  • Estelle (Stella)
  • Eugénie (Eugenia)
  • Éva (Ewa)
  • Évelyne (Ewelina)

  • Fabienne (-)
  • Fanny (-)
  • Florence (Florentyna)
  • Françoise (Franciszka*)
  • Francine (Franciszka*)

  • Gabrielle (Gabriela)
  • Gaia (Kaja)
  • Geneviève (Genowefa)
  • Georgette (-)
  • Géraldine (-)
  • Germaine (-)
  • Gertrude (Gertruda)
  • Gilberte (-)
  • Ginette (Regina*)
  • Gisèle (-)
  • Grâce (Grażyna)

  • Halina (Halina)
  • Hannah (Hanna)
  • Hélène (Helena)
  • Henriette (Henryka)
  • Honorine (Honorata)
  • Hortense (Hortensja)

  • Ilona (Ilona)
  • Inès (Agnieszka)
  • Irène (Irena)
  • Isabelle (Izabela)
  • Isolde (Izolda)

  • Jacqueline (Jakubina)
  • Jana (Jana)
  • Jeanne (Joanna, Janina)
  • Jeannette (Żaneta)
  • Joëlle (-)
  • Jocelyne (-)
  • Joséphine (Józefina)
  • Josiane (-)
  • Jovite (Jowita)
  • Judith (Judyta)
  • Julie (Julia*)
  • Juliette (Julia*, Julita)
  • Justine (Justyna)

  • Kaia (Kaja)
  • Karine (Karina)
  • Kinga (Kinga)

  • Lætitia (-)
  • Laure (Laura)
  • Laurine (-)
  • Laurence (-)
  • Léa (Lea)
  • Léna (Lena)
  • Léonie (Leonia, ew. Eleonora*)
  • Léonore (Eleonora*)
  • Liliane (Lilianna)
  • Lisa (Eliza*)
  • Lise (Eliza*)
  • Lola (Lola, od Karoli)
  • Lou (Ludwika, Luiza*)
  • Louise (Ludwika, Luiza*)
  • Lucie (Łucja*, Lucyna*)
  • Lucette (Łucja*, Lucyna*)
  • Lucienne (Lucyna*)
  • Lydie (Lidia)

  • Madeleine (Magdalena)
  • Maïa (Maja*)
  • Malvine (Malwina)
  • Manon (Maria*)
  • Marcelle (Marcelina)
  • Margaux (Małgorzata*)
  • Margot (Małgorzata*)
  • Marianne (Marianna)
  • Marie (Maria*)
  • Mariette (-)
  • Marine (Marina, Maryna)
  • Marion (Marzena)
  • Marlène (Marlena)
  • Martine (Martyna)
  • Marthe (Marta)
  • Mathilde (Matylda*)
  • Maud (Matylda*)
  • Maxime (-)
  • Maya (Maja*)
  • Mélanie (-)
  • Mélissa (-)
  • Micheline (Michalina*)
  • Michelle (Michalina*)
  • Michèle (Michalina*)
  • Mireille (Mirella)
  • Monique (Monika)
  • Murielle (-)
  • Mylène (Milena)
  • Myriam (Miriam)

  • Nadège (Nadzieja*)
  • Nadine (Nadzieja*)
  • Nathalie (Natalia, Natasza)
  • Nicole (Nikola)
  • Nina (Nina)
  • Noémie (-)

  • Océane (-)
  • Odette (Odeta)
  • Odile (Otylia)
  • Olga (Olga)
  • Olivia (Oliwia*)
  • Olive (Oliwia*)
  • Ophélie (Ofelia)

  • Patricia (Patrycja)
  • Paule (Paula)
  • Paulette (Paulina)
  • Pauline (Paulina)
  • Pénélope (Penelopa)
  • Pierrette (-)
  • Pola (Pola)

  • Rachel (Rachela)
  • Raymonde (-)
  • Rebecca (Rebeka)
  • Régine (Regina*)
  • Renée (Renata)
  • Rita (Rita)
  • Rose (Róża)
  • Rosalie (Rozalia)
  • Roseline (Rozalia)
  • Roxane (Roksana)

  • Sabine (Sabina)
  • Sabrina (Sabrina)
  • Salomé (Salomea)
  • Samantha (Samanta)
  • Sandra (Sandra)
  • Sandrine (Sandra)
  • Sarah (Sara)
  • Séraphine (Serafina)
  • Séverine (Seweryna)
  • Stéphanie (Stefania)
  • Simone (Ksymena)
  • Solange (-)
  • Sonia (Sonia, Zofia*)
  • Sophie (Zofia*)
  • Suzanne (Zuzanna)
  • Sylviane (Sylwia*)
  • Sylvie (Sylwia*)

  • Tamara (Tamara)
  • Tatiana (Tatiana)
  • Thérèse (Teresa)

  • Ursula (Urszula)
  • Ursule (Urszula)

  • Valentine (Walentyna)
  • Valérie (Waleria)
  • Vanda (Wanda)
  • Vanessa (-)
  • Véronique (Weronika)
  • Victoria (Wiktoria)
  • Viviane (Bibiana)

  • Wanda (Wanda)
  • Wendy (Wanda)

  • Yolande (Jolanta)
  • Yvette (-)
  • Yvonne (Iwona)

  • Zélie (-)
  • Zoé (-)
  • Aaron (Aron)
  • Adam (Adam)
  • Adalbert (Wojciech)
  • Adrien (Adrian)
  • Alain (Alan)
  • Albert (Albert)
  • Alexandre (Aleksander)
  • Alexis (Aleksy)
  • Alfred (Alfred)
  • Ambroise (Ambroży)
  • André (Andrzej, Jędrzej)
  • Antoine (Antoni)
  • Apollinaire (Apolinary)
  • Arcadius (Arkadiusz)
  • Armand (Herman)
  • Arnaud (Arnold)
  • Arsène (-)
  • Arthur (Artur)
  • Auguste (August)
  • Aurélien (Aurelian)
  • Axel (-)

  • Barthélemy (Bartłomiej, Bartosz)
  • Basile (Bazyli)
  • Bastien (Sebastian)
  • Bénédict (Benedykt)
  • Benjamin (Beniamin)
  • Benoît (Benedykt)
  • Bernard (Bernard)
  • Bertrand (-)
  • Blaise (Błażej)
  • Bogdan (Bogdan)
  • Boris (Borys)
  • Bruno (Bruno)

  • Camille (Kamil)
  • Cédric (-)
  • César (Cezary)
  • Charles (Karol)
  • Christian (Krystian)
  • Christophe (Krzysztof)
  • Claude (Klaudiusz)
  • Clément (Klemens)
  • Conrad (Konrad)
  • Corneille (Kornel)
  • Constantine (Konstanty)
  • Cyprien (Cyprian)
  • Cyrille (Cyryl)

  • Damien (Damian)
  • Daniel (Daniel)
  • Darius (Dariusz)
  • David (Dawid)
  • Denis (Dionizy)
  • Désiré (-)
  • Didier (-)
  • Dominique (Dominik)

  • Edmond (Edmund)
  • Édouard (Edward)
  • Émile (Emil)
  • Emmanuel (Emanuel)
  • Enzo (Wincenty)
  • Éric (Eryk)
  • Ernest (Ernest)
  • Étienne (Stefan*, Szczepan)
  • Eugène (Eugeniusz)

  • Fabien (Fabian)
  • Fabrice (Fabrycy)
  • Félix (Feliks)
  • Florian (Florian)
  • Francis (Franciszek*)
  • François (Franciszek*)
  • Frédéric (Fryderyk)

  • Gabriel (Gabriel)
  • Gaël (-)
  • Gaétan (Kajetan)
  • Gaspard (Kacper)
  • Gaston (-)
  • Gédéon (-)
  • Geoffroy (-)
  • Georges (Jerzy)
  • Gérald (Gerald)
  • Gérard (Gerard)
  • Gilbert (Gilbert)
  • Gilles (Idzi)
  • Grégoire (Grzegorz)
  • Guillaume (Wilhelm)
  • Gustave (Gustaw)
  • Guy (Gwidon)

  • Henri (Henryk)
  • Hippolite (Hipolit)
  • Horace (Horacy)
  • Hubert (Hubert)
  • Hugo (Hugo)
  • Hugues (Hugo)
  • Hyacinthe (Jacek)

  • Ignace (Ignacy)
  • Igor (Igor)
  • Irénée (Ireneusz)

  • Jacob (Jakub*)
  • Jacques (Jakub*)
  • Jean (Jan, Janusz)
  • Jérémy (Jarema, Jeremiasz)
  • Jérôme (Hieronim)
  • Joachim (Joachim)
  • Joël (-)
  • Jonathan (Jonatan)
  • Joseph (Józef)
  • Jules (Juliusz)
  • Julien (Julian)
  • Justin (Justyn)

  • Ladislas (Władysław)
  • Laurent (Wawrzyniec)
  • Lazare (Łazarz)
  • Léon (Leon, Lew)
  • Léonard (Leonard)
  • Lou (Ludwik*)
  • Louis (Ludwik*)
  • Luc (Łukasz*)
  • Lucas (Łukasz*)
  • Lucien (Lucjan)

  • Marc (Marek)
  • Marcel (Marceli)
  • Marian (Marian)
  • Marius (Mariusz)
  • Martin (Marcin)
  • Mathieu (Mateusz)
  • Matthias (Maciej)
  • Maurice (Maurycy)
  • Maxime (Maksymilian*)
  • Maximilien (Maksymilian*)
  • Michel (Michał)
  • Moïse (Mojżesz)

  • Nathan (Natan)
  • Nicodème (Nikodem)
  • Nicolas (Mikołaj)
  • Noël (Mikołaj*)
  • Norbert (Norbert)

  • Olaf (Olaf)
  • Olivier (Oliwier)
  • Oscar (Oskar)

  • Pascal (-)
  • Patrick (Patryk)
  • Paul (Paweł)
  • Philippe (Filip)
  • Pierre (Piotr)

  • Quentin (-)

  • Raphaël (Rafał)
  • Raymond (Rajmund)
  • Rémi (Remigiusz)
  • Renaud (-)
  • René (-)
  • Richard (Ryszard)
  • Robert (Robert)
  • Roch (Roch)
  • Roger (-)
  • Roland (Roland)
  • Romain (Roman)
  • Roméo (Romeo)

  • Samuel (Samuel)
  • Serge (Sergiusz)
  • Sébastien (Sebastian)
  • Séverin (Seweryn)
  • Sigismund (Zygmunt)
  • Simon (Szymon)
  • Stanislas (Stanisław)
  • Stéphane (Stefan*)
  • Sylvain (-)
  • Sylvestre (Sylwester)

  • Thomas (Tomasz)
  • Tristan (-)
  • Thaddee (Tadeusz)
  • Théophile (Teofil*)
  • Théodore (Teodor*)
  • Théo (Teofil*, Teodor*)
  • Thibaut (-)
  • Thierry (Teodor*)
  • Timon (Tymon)
  • Timothée (Tymoteusz)
  • Titus (Tytus)
  • Tobias (Tobiasz)

  • Valdemar (Waldemar)
  • Valentin (Walenty)
  • Valéry (Walery)
  • Victor (Wiktor)
  • Vincent (Wincenty)

  • Xavier (Ksawery)

  • Yann (Jan)
  • Yves (Iwo)

  • Zacharie (Zachariasz)
  • Zénon (Zenon)

Les prénoms épicènes 

Imiona, które mają taką samą formę w rodzaju męskim, jak i żeńskim. Na powyższej liście uwzględniono kilka tego typu imion: Alexis, Camille, Claude, Dominique, Lou, Maxime.

Les prénoms composés

Imiona złożone – wybrane przykłady

  • Anne-Lise
  • Anne-Marie
  • Anne-Sophie
  • Bella-Rose
  • Claire-Marie
  • Emma-Rose
  • Jeanne-Marie
  • Lily-Rose
  • Lisa-Marie
  • Lou-Anne
  • Marie-Aude
  • Marie-Camille
  • Marie-Christine
  • Marie-Claire
  • Marie-Claude
  • Marie-France
  • Marie-Hélène
  • Marie-Laure
  • Marie-Lou
  • Marie-Thérèse
  • Rose-Marie
  • François-Xavier
  • Jean-Baptiste
  • Jean-Claude
  • Jean-François
  • Jean-Jacques
  • Jean-Pierre
  • Jean-Louis
  • Jean-Luc
  • Jean-Marc
  • Jean-Marie
  • Jean-Michel
  • Jean-Paul
  • Jean-Philippe
  • Louis-David
  • Marc-Antoine
  • Max-Olivier
  • Paul-Antoine
  • Pierre-Alexandre
  • Pierre-Antoine
  • Pierre-Louis
  • Pierre-Marie

* Dane imię posiada więcej niż jeden odpowiednik w języku francuskim

Widzisz błąd? Napisz do mnie!

Powrót na początek strony

About these ads