Tagi

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Spis treści:

  1. Wstęp
  2. Femmes – imiona żeńskie -lista
  3. Hommes – imiona męskie lista
  4. Les prénoms épicènes – jednakowe imiona dla kobiet i mężczyzn
  5. Les prénoms composes – imiona złożone

Francuskie imiona – polskie odpowiedniki

Szukaj według polskich imion – tutaj

Wstęp, który warto przeczytać :)

Poniżej zamieściłam listę francuskich imion z ich polskimi odpowiednikami. Dobór imion jest zupełnie subiektywny, ale starałam się, żeby był względnie reprezentatywny. Mam nadzieję, że nie pominęłam żadnego ważnego imienia :)

Tam, gdzie brakuje polskich odpowiedników, wstawiłam znak minus w nawiasie (-). Pojawienie się minusa nie oznacza jednak, że odpowiedników w języku polskim definitywnie nie ma – być może są, ale albo nie udało mi się ich odnaleźć, albo są nimi jakieś bardzo rzadkie imiona. Niczemu to jednak nie szkodzi (mam nadzieję), gdyż m Moim głównym celem było stworzenie list imion we Francji (niniejsza lista) oraz w Polsce (lista polska) – oczywiście z odpowiednikami ;) Staram się koncentrować na imionach współczesnych – znanych i popularnych, ale na liście pojawiają sie też imiona rzadkie, czasem historyczne i mitologiczne.

Część imion francuskich, które na liście są imionami samodzielnymi, w rzeczywistości traktowane są często zarówno jako zdrobnienia, jak i normalne imiona. Zdecydowałam więc, że włączę je do listy jako normalne imiona (bez zaznaczania, że są zdrobnieniami).

Dziękuję za uwagę i zapraszam do zapoznania się z poniższą listą :)

Femmes/Filles

Hommes/Garçons

  • Ada (Ada)
  • Adèle (Adela)
  • Adeline (Adela)
  • Adélaïde (Adelajda)
  • Adrienne (Adriana)
  • Agathe (Agata)
  • Aglaé (Aglaja)
  • Agnès (Agnieszka)
  • Alexandra (Aleksandra*)
  • Alexandrine (Aleksandra*)
  • Alex (Ola, Aleksandra)
  • Alexis (Aleksandra)
  • Alice (Alicja*)
  • Alison (Alicja*)
  • Alix (Alicja*)
  • Aimée (Amata, ang. Amy)
  • Albertine (Alberta, Albertyna)
  • Aline (Alina)
  • Amandine (Amanda)
  • Amélie (Amelia)
  • Anaïs (j. prowansalski: Anna*)
  • Anastasie (Anastazja)
  • Andrée (-)
  • Angèle (Aniela*)
  • Angeline (Aniela*)
  • Angélique (Andżelika)
  • Anita (Anita)
  • Anna (Anna*)
  • Annabelle (-)
  • Anne (Anna*)
  • Annette (Aneta)
  • Annick (j. bretoński: Ania)
  • Antoinette (Antonina)
  • Apolline (Apolonia*)
  • Apollonia (Apolonia*)
  • Arlette (Arleta)
  • Ariane (Ariadna)
  • Ariel (Ariela*)
  • Arielle (Ariela*)
  • Astride (Astrid)
  • Athénaïs (Atena)
  • Aude (Oda)
  • Audrey (-)
  • Augustine (Augustyna)
  • Aurélie (Aurelia)
  • Aurore (Aurora)
  • Avril ()
  • Axelle ()

  • Babette (Elżbieta*)
  • Barbara (Barbara)
  • Béate (Beata)
  • Béatrice (Beatrycze)
  • Bérénice (Berenika)
  • Bernadette (Bernadetta)
  • Bertille (Berta*)
  • Berthe (Berta*)
  • Blanche (Blanka, Bianka)
  • Brigitte (Brygida)

  • Calixte (Kalista)
  • Camille (Kamila)
  • Candice ()
  • Capucine (Nasturcja)
  • Carine (Karina*)
  • Carole (Karolina*)
  • Caroline (Karolina*)
  • Cassandra (Kasandra)
  • Catherine (Katarzyna)
  • Cécile (Cecylia*)
  • Céleste (Celestyna*)
  • Célestine (Celestyna*)
  • Célia (Cecylia*)
  • Céline (Celina)
  • Cerise (-)
  • Chantal (-)
  • Charlène (Karolina*)
  • Charlotte (Karolina*)
  • Chloé (-)
  • Christelle (Krystyna*)
  • Christiane (Krystyna*)
  • Christine (Krystyna*)
  • Claire (Klara)
  • Clarisse (Klarysa)
  • Claude (Klaudia*)
  • Claudette (Klaudia*)
  • Claudie (Klaudia*)
  • Claudine (Klaudyna)
  • Clémence (Klemencja)
  • Clémentine (Klementyna)
  • Clotilde (Klotylda)
  • Colette (Koleta, Nikoleta)
  • Coline (Nikolina)
  • Constance (Konstancja)
  • Coralie (Kora)
  • Cornelia (Kornelia*)
  • Cornélie (Kornelia*)
  • Corinne (Koryna)
  • Cunégonde (Kunegunda)
  • Cyrielle (Cyryla)

  • Dagmara (Dagmara)
  • Danielle (Daniela)
  • Danuta (Danuta)
  • Daria (Daria)
  • Delphine (Delfina)
  • Denise (-)
  • Désirée (-)
  • Diane (Diana)
  • Dominique (Dominika)
  • Dorothée (Dorota)

  • Édith (Edyta)
  • Edwige (Jadwiga)
  • Éléonore (Eleonora)
  • Éliane (-)
  • Élisabeth (Elżbieta*)
  • Élise (Eliza)
  • Élodie (-)
  • Elvire (Elwira)
  • Emma (-)
  • Émilie (Emilia)
  • Emmanuelle (Manuela)
  • Estelle (Stella)
  • Eugénie (Eugenia)
  • Éva (Ewa)
  • Évelyne (Ewelina)

  • Fabienne (-)
  • Fanny (-)
  • Florence (Florentyna)
  • Françoise (Franciszka*)
  • Francine (Franciszka*)

  • Gabrielle (Gabriela)
  • Gaia (Kaja)
  • Geneviève (Genowefa)
  • Georgette (-)
  • Géraldine (-)
  • Germaine (-)
  • Gertrude (Gertruda)
  • Gilberte (-)
  • Ginette (Regina*)
  • Gisèle (Gizela)
  • Grâce (Grażyna)

  • Halina (Halina)
  • Hannah (Hanna)
  • Hélène (Helena)
  • Henriette (Henryka)
  • Honorine (Honorata)
  • Hortense (Hortensja)

  • Ilona (Ilona)
  • Inès (Agnieszka)
  • Irène (Irena)
  • Isabelle (Izabela)
  • Isolde (Izolda)

  • Jacqueline (Jakubina)
  • Jana (Jana)
  • Jeanne (Joanna, Janina)
  • Jeannette (Żaneta)
  • Joëlle (-)
  • Jocelyne (-)
  • Joséphine (Józefina)
  • Josiane (-)
  • Jovite (Jowita)
  • Judith (Judyta)
  • Julie (Julia*)
  • Juliette (Julia*, Julita)
  • Justine (Justyna)

  • Kaia (Kaja)
  • Karine (Karina*)
  • Kinga (Kinga)

  • Lætitia (Letycja)
  • Laure (Laura)
  • Laurine (-)
  • Laurence (-)
  • Léa (Lea)
  • Léna (Lena)
  • Léonie (Leonia, ew. Eleonora*)
  • Léonore (Eleonora*)
  • Liliane (Lilianna)
  • Lisa (Eliza*)
  • Lise (Eliza*)
  • Lola (Lola, od Karoli)
  • Lou (Ludwika, Luiza*)
  • Louise (Ludwika, Luiza*)
  • Lucie (Łucja*, Lucyna*)
  • Lucette (Łucja*, Lucyna*)
  • Lucienne (Lucyna*)
  • Lydie (Lidia)

  • Madeleine (Magdalena)
  • Maïa (Maja*)
  • Malvine (Malwina)
  • Manon (Maria*)
  • Marcelle (Marcelina)
  • Margaux (Małgorzata*)
  • Margot (Małgorzata*)
  • Marianne (Marianna)
  • Marie (Maria*)
  • Mariette (-)
  • Marine (Marina, Maryna)
  • Marion (Marzena)
  • Marlène (Marlena)
  • Martine (Martyna)
  • Marthe (Marta)
  • Mathilde (Matylda*)
  • Maud (Matylda*)
  • Maxime (-)
  • Maya (Maja*)
  • Mélanie (Melania)
  • Mélissa (-)
  • Micheline (Michalina*)
  • Michelle (Michalina*)
  • Michèle (Michalina*)
  • Mireille (Mirella)
  • Monique (Monika)
  • Murielle (-)
  • Mylène (Milena)
  • Myriam (Miriam)

  • Nadège (Nadzieja*)
  • Nadine (Nadzieja*)
  • Nathalie (Natalia, Natasza)
  • Nicole (Nikola)
  • Nicoline (Nikolina*)
  • Nina (Nina)
  • Noémie (Noemi)

  • Océane (-)
  • Odette (Odeta)
  • Odile (Otylia)
  • Olga (Olga)
  • Olivia (Oliwia*)
  • Olive (Oliwia*)
  • Ophélie (Ofelia)

  • Patricia (Patrycja)
  • Paule (Paula)
  • Paulette (Paulina)
  • Pauline (Paulina)
  • Pénélope (Penelopa)
  • Pierrette (-)
  • Pola (Pola)

  • Rachel (Rachela)
  • Raymonde (-)
  • Rebecca (Rebeka)
  • Régine (Regina*)
  • Renée (Renata)
  • Rita (Rita)
  • Rose (Róża)
  • Rosalie (Rozalia)
  • Roseline (Rozalia)
  • Roxane (Roksana)

  • Sabine (Sabina)
  • Sabrina (Sabrina)
  • Salomé (Salomea)
  • Samantha (Samanta)
  • Sandra (Sandra)
  • Sandrine (Sandra)
  • Sarah (Sara)
  • Séraphine (Serafina)
  • Séverine (Seweryna)
  • Stéphanie (Stefania)
  • Simone (Ksymena)
  • Solange (-)
  • Sonia (Sonia, Zofia*)
  • Sophie (Zofia*)
  • Suzanne (Zuzanna)
  • Sylviane (Sylwia*)
  • Sylvie (Sylwia*)

  • Tamara (Tamara)
  • Tatiana (Tatiana)
  • Thérèse (Teresa)

  • Ursula (Urszula)
  • Ursule (Urszula)

  • Valentine (Walentyna)
  • Valérie (Waleria)
  • Vanda (Wanda)
  • Vanessa (-)
  • Véronique (Weronika)
  • Victoria (Wiktoria)
  • Viviane (Bibiana)

  • Wanda (Wanda)
  • Wendy (Wanda)

  • Yolande (Jolanta)
  • Yvette (-)
  • Yvonne (Iwona)

  • Zélie (-)
  • Zoé (-)
  • Aaron (Aron)
  • Abel (Abel)
  • Absalom (Absalom*)
  • Achille (Achilles)
  • Adam (Adam)
  • Adalbert (Wojciech)
  • Adolphe (Adolf)
  • Adrien (Adrian)
  • Aimé (Amat)
  • Alain (Alan*)
  • Alan (Alan*)
  • Albert (Albert)
  • Alexandre (Aleksander)
  • Alex (Olek, Aleksander)
  • Alexis (Aleksy)
  • Alfred (Alfred)
  • Alphonse (Alfons)
  • Amaury (Emeryk)
  • Ambroise (Ambroży)
  • Amédée (Amadeusz)
  • Anatole (Anatol)
  • André (Andrzej, Jędrzej)
  • Anselme (Anzelm)
  • Antoine (Antoni)
  • Apollinaire (Apolinary)
  • Arcadius (Arkadiusz)
  • Ariel (Ariel)
  • Aristide (Arystydes)
  • Armand (Herman)
  • Arnaud (Arnold)
  • Arsène (-)
  • Arthur (Artur)
  • Aubin (Albin)
  • Auguste (August)
  • Augustin (Augustyn)
  • Aurèle (Aureliusz)
  • Aurélien (Aurelian)
  • Axel (Absalom*)

  • Baptiste (= Jean-Baptiste)
  • Barnabé (Barnaba)
  • Barthélemy (Bartłomiej, Bartosz)
  • Basile (Bazyli)
  • Bastien (Sebastian)
  • Baudouin (Baldwin)
  • Bénédict (Benedykt*)
  • Benjamin (Beniamin)
  • Benoît (Benedykt*)
  • Bernard (Bernard)
  • Bertrand (Bertrand)
  • Blaise (Błażej)
  • Bogdan (Bogdan)
  • Boniface (Bonifacy)
  • Boris (Borys)
  • Bruno (Bruno)

  • Camille (Kamil)
  • Casimir (Kazimierz)
  • Cédric (Cedryk)
  • Céleste (Celestyn*)
  • Célestin (Celestyn*)
  • Césaire (Cezary*)
  • César (Cezary*)
  • Charles (Karol)
  • Christian (Krystian)
  • Christophe (Krzysztof)
  • Claude (Klaudiusz)
  • Clément (Klemens)
  • Clovis (Chlodwik)
  • Côme (Kosma*)
  • Conrad (Konrad)
  • Constantin (Konstanty)
  • Corneille (Kornel)
  • Corntin (Korentyn)
  • Cosme (Kosma*)
  • Cyprien (Cyprian)
  • Cyril (Cyryl*)
  • Cyrille (Cyryl*)

  • Damien (Damian)
  • Daniel (Daniel)
  • Darius (Dariusz)
  • David (Dawid)
  • Denis (Dionizy)
  • Désiré (-)
  • Didier (-)
  • Dominique (Dominik)

  • Edmond (Edmund)
  • Édouard (Edward)
  • Émile (Emil)
  • Emmanuel (Emanuel)
  • Enzo (Wincenty)
  • Éric (Eryk)
  • Ernest (Ernest)
  • Étienne (Stefan*, Szczepan)
  • Eugène (Eugeniusz)

  • Fabien (Fabian)
  • Fabrice (Fabrycy)
  • Félix (Feliks)
  • Florian (Florian)
  • Francis (Franciszek*)
  • François (Franciszek*)
  • Frédéric (Fryderyk)

  • Gabriel (Gabriel)
  • Gaël (-)
  • Gaétan (Kajetan)
  • Gaspard (Kacper)
  • Gaston (-)
  • Gédéon (-)
  • Geoffroy (-)
  • Georges (Jerzy)
  • Gérald (Gerald)
  • Gérard (Gerard)
  • Gilbert (Gilbert)
  • Gilles (Idzi)
  • Grégoire (Grzegorz)
  • Guillaume (Wilhelm)
  • Gustave (Gustaw)
  • Guy (Gwidon)

  • Henri (Henryk)
  • Hippolite (Hipolit)
  • Horace (Horacy)
  • Hubert (Hubert)
  • Hugo (Hugo)
  • Hugues (Hugo)
  • Hyacinthe (Jacek)

  • Ignace (Ignacy)
  • Igor (Igor)
  • Irénée (Ireneusz)

  • Jacob (Jakub*)
  • Jacques (Jakub*)
  • Jean (Jan, Janusz)
  • Jérémy (Jarema, Jeremiasz)
  • Jérôme (Hieronim)
  • Joachim (Joachim)
  • Joël (-)
  • Jonathan (Jonatan)
  • Joseph (Józef)
  • Jules (Juliusz)
  • Julien (Julian)
  • Justin (Justyn)

  • Ladislas (Władysław)
  • Laurent (Wawrzyniec)
  • Lazare (Łazarz)
  • Léon (Leon, Lew)
  • Léonard (Leonard)
  • Lou (Ludwik*)
  • Louis (Ludwik*)
  • Luc (Łukasz*)
  • Lucas (Łukasz*)
  • Lucien (Lucjan)

  • Marc (Marek)
  • Marcel (Marceli)
  • Marian (Marian)
  • Marius (Mariusz)
  • Martin (Marcin)
  • Mathieu (Mateusz)
  • Matthias (Maciej)
  • Maurice (Maurycy)
  • Maxime (Maksymilian*)
  • Maximilien (Maksymilian*)
  • Michel (Michał)
  • Moïse (Mojżesz)

  • Nathan (Natan)
  • Nicodème (Nikodem)
  • Nicolas (Mikołaj)
  • Noël (Mikołaj*)
  • Norbert (Norbert)

  • Olaf (Olaf)
  • Olivier (Oliwier)
  • Oscar (Oskar)

  • Pascal (-)
  • Patrick (Patryk)
  • Paul (Paweł)
  • Philippe (Filip)
  • Pierre (Piotr)

  • Quentin (-)

  • Raphaël (Rafał)
  • Raymond (Rajmund)
  • Rémi (Remigiusz)
  • Renaud (-)
  • René (-)
  • Richard (Ryszard)
  • Robert (Robert)
  • Roch (Roch)
  • Roger (-)
  • Roland (Roland)
  • Romain (Roman)
  • Roméo (Romeo)

  • Samuel (Samuel)
  • Serge (Sergiusz)
  • Sébastien (Sebastian)
  • Séverin (Seweryn)
  • Sigismund (Zygmunt)
  • Simon (Szymon)
  • Stanislas (Stanisław)
  • Stéphane (Stefan*)
  • Sylvain (-)
  • Sylvestre (Sylwester)

  • Thomas (Tomasz)
  • Tristan (-)
  • Thaddee (Tadeusz)
  • Théophile (Teofil*)
  • Théodore (Teodor*)
  • Théo (Teofil*, Teodor*)
  • Thibaut (-)
  • Thierry (Teodor*)
  • Timon (Tymon)
  • Timothée (Tymoteusz)
  • Titus (Tytus)
  • Tobias (Tobiasz)

  • Valdemar (Waldemar)
  • Valentin (Walenty)
  • Valéry (Walery)
  • Victor (Wiktor)
  • Vincent (Wincenty)

  • Xavier (Ksawery)

  • Yann (Jan)
  • Yves (Iwo)

  • Zacharie (Zachariasz)
  • Zénon (Zenon)

Les prénoms épicènes 

Imiona, które mają taką samą formę w rodzaju męskim, jak i żeńskim. Na powyższej liście uwzględniono kilka tego typu imion: Alexis, Camille, Claude, Dominique, Lou, Maxime.

Les prénoms composés

Imiona złożone – wybrane przykłady

  • Anne-Lise
  • Anne-Marie
  • Anne-Sophie
  • Bella-Rose
  • Claire-Marie
  • Emma-Rose
  • Jeanne-Marie
  • Lily-Rose
  • Lisa-Marie
  • Lou-Anne
  • Marie-Aude
  • Marie-Camille
  • Marie-Christine
  • Marie-Claire
  • Marie-Claude
  • Marie-France
  • Marie-Hélène
  • Marie-Laure
  • Marie-Lou
  • Marie-Thérèse
  • Rose-Marie
  • François-Xavier
  • Jean-Baptiste
  • Jean-Claude
  • Jean-François
  • Jean-Jacques
  • Jean-Pierre
  • Jean-Louis
  • Jean-Luc
  • Jean-Marc
  • Jean-Marie
  • Jean-Michel
  • Jean-Paul
  • Jean-Philippe
  • Louis-David
  • Marc-Antoine
  • Max-Olivier
  • Paul-Antoine
  • Pierre-Alexandre
  • Pierre-Antoine
  • Pierre-Louis
  • Pierre-Marie

* Dane imię posiada więcej niż jeden odpowiednik w języku francuskim

Widzisz błąd? Napisz do mnie!

Powrót na początek strony